2019年10月21日 星期一   
唐人街
韶文化传承与发展高峰论坛
唐网百家 >> 开心一族 >> 成语的魅力,在于智慧
成语的魅力,在于智慧
2014-5-14  来源:唐人街网

[字体调整: ]

  作者  开心一族(广州)

  中国成语竞赛接起汉字竞赛之棒,成热播节目。而成语比赛似乎更有看头,因为成语本身就很精彩,浓缩了人生智慧的精华。

  成语之所以“成语”,在于流传久远,生命力强,内涵非常丰富。也因此,外国人听起来、学起来感觉到非常困难,有时也难倒了翻译。譬如说“祸从口出”,英语的译法有五六种之多,可以说成Careless talk leads to trouble.(不小心说话,会带来麻烦),也可说成The less said the better. (说的愈少愈好) ,也可说成talks much errs much.(说多错多),也可说成  Shut the mouth and open the eyes.(闭嘴少说,张眼多看)。其中译得最狠的,是后者,少说、或者小心地说,不如干脆Shut the mouth闭口不说。

  小孩嚷嚷,老人默默。小孩为什么总是嘟嘟囔囔,因为不懂事,好奇,不知深浅,因此啥都想说;老人为什么默默,因为说过了,看过了,知道多说多失、不知道如何说的道理。佛经云:“若说悦耳语,成善无罪业”,你看,不说,或者少说,或者挑话说,是多么的聪明。

  成语的魅力,在于简约,更基于它的智慧。

【唐人街网】


相关阅读
  • 汉语班开到菲律宾总统府 中华传统文化远播海外
  • 草木皆兵
  • 南粤文化行第三期中华传统文化禅武国学班开班
  • 5名中国青年志愿者赴柬服务 教授汉语等中国文化
  • 国学培训:不要虚热要常温
  • 2016“公益岭南·走进长安” 国学夏令营举办闭营晚会
  • 河源市侨联向雅居乐小学赠送国学机
  • 专家谈国学传承:取何精华,去何糟粕?
  • 唐网E周:超人人造蛋来袭,您接受吗?
    焦点关注
    唐网E周:超人人造蛋来袭,您接受吗?
  • 成语的魅力,在于智慧
  • 做电商要有惨烈厮杀的准备
  • 数据说事:外贸,何尝没有“质量”问题
  • 唐网E周:“五一”假期“堵”心了吗?
  • 数据说事:APP为什么要瞄准中年人?
  • 网站介绍 ┊ 网站地图 ┊ 隐私声明 ┊ 意见反馈 ┊ 联系我们
    CopyRight © 2016 唐人街网 tangrentown.com, All Rights Reserved.
    粤ICP备09148158号-4jack luo
    指导单位:广东省新闻出版广电局 广东省人民政府侨务办公室 广东省归国华侨联合会
    主办单位:广东省期刊协会侨刊乡讯专业委员会 广东岭南文博研究院
    协办单位:广东省广府人珠玑巷后裔海外联谊会 广东省潮人海外联谊会 广东省客属海外联谊会